Revue d’Histoire du Théâtre • N°294 T3 2022

Retour sur l’histoire du théâtre yiddish

Solomon Mikhoels dans 200. 000 de Sholem Aleichem. © The Israel Goor Theatre Archives and Museum, Université Hébraïque de Jérusalem

Photographie de Mikhoels dans le rôle Reb Alter dans Mazltov de Sholem-Aleikhem.
Mise en scène : A. Granovski ; décors, costumes et grimages : M. Chagall.

Photographie de Mikhoels dans le rôle de Hotsmach dans La Sorcière de Goldfadn.

Photographie de Zouskine dans le rôle de Sholom-Shadhen dans Der Get (Le Divorce) de Sholem-Aleikhem. Mise en scène : A. Granovski ; décors, costumes et grimages : I. Rabitchev.
GOSET, 1924.

Photographie de Mikhoels dans le rôle du Badhen 1 dans La Nuit sur le vieux marché de I. L. Peretz. Mise en scène : A. Granovski ; décors, costumes et grimages : R. Falk. GOSET, 1925.

Photographie de Mikhoels dans le rôle de Benjamin dans Le Voyage de Benjamin III.

Photographie de Mikhoels dans le rôle de Soroker dans 200 000 d’après Sholem-Aleikhem. Mise en scène : A. Granovski ; costumes et grimages : I. Rabitchev.

A. Tyshler, Esquisse de grimage de Mikhoels dans Le Roi Lear, papier
sur carton, aquarelle, Moscou, Musée central théâtral d’Etat Bakhrouchine. Mise en scène : S. Radlov, décors, costumes et grimages : A. Tyshler. GOSET, 1935.

Photographie de Mikhoels dans le rôle du roi Lear.

Visages de l’acteur de théâtre yiddish Solomon Mikhoels (1890-1948)

Numéro conçu en partenariat avec Le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme

Affiche du colloque sur le théâtre yiddish au MAHJ, 2019.

Le théâtre yiddish, par son histoire longue et sa dimension transnationale, connecte des ères géographiques, des emprunts culturels, des esthétiques, des champs disciplinaires et différentes aspects matériels et sociaux.
Ce dossier propose de dresser un premier panorama du théâtre yiddish moderne, qui n’a pas vocation à épuiser le sujet mais bien davantage à en présenter quelques repères, formes, pratiques et mutations, à partir de documents pluriels, incluant des images, des archives, des entretiens, des témoignages.
Un acteur du théâtre yiddish en particulier habite littéralement les pages de ce numéro. Solomon Mikhoels – dont Béatrice Picon-Vallin a, en pionnière, fait connaître le travail d’acteur, de metteur en scène, de directeur de troupe, de militant – s’impose comme une sorte de fil rouge qui, d’article en article, de photographie en photographie, nous dévoile peu à peu une part de cette longue et riche histoire du théâtre yiddish.
La partie Varia de ce numéro accueille un entretien avec Michel Bataillon, accompagné d’images d’archives du fonds Roger Planchon et d’un article consacré au dialogue Planchon-Chéreau.

Coordination Léonor Delaunay, Pierre Katuszewski, Judith Lindenberg

Dossier

gratuit

Introduction

Pierre Katuszewski

Michele Fornhoff Le Purimshpil ancêtre du théâtre yiddish ? Quand se rire du destin devient synonyme de la yiddishkayt théâtrale

Michele Fornhoff

Malgré quelques manifestations sporadiques à partir de la Renaissance, le théâtre yiddish, apparu tardivement comme théâtre professionnel dans le dernier quart du xixe siècle, est – contrairement à son homologue…

Avrom Goldfaden et la refondation du théâtre yiddish à la fin du XIXe siècle

Arnaud Bikard

Cet article propose une étude d’Avrom Goldfaden désigné comme le père du théâtre yiddish moderne. Mais les comédies, les mélodrames et les opérettes de Goldfaden étaient avant tout associés au…

Redécouvrir le GOSET, théâtre yiddish d’avant-garde à Moscou (1919-1949)

Béatrice Picon-Vallin

Cet article revient sur les circonstances qui ont entraîné une chercheuse débutante à consacrer au théâtre yiddish une thèse publiée (1973) et initia la collection TH 20 (Théâtre années 20)…

Les visages de Mikhoëls. Figurations et grimages yiddish au GOSET de Moscou

Stéphane Poliakov

C’est à travers le goset et autour des acteurs Mikhoels et Zouskine que nous poserons la question de la représentation du visage de l’acteur yiddish, qu’il s’agisse de figures du…

Le théâtre de marionnettes parisien « Hakl Bakl »

Eléonore Biezunski

Cet article est dédié au Hakl Bakl, un théâtre de marionnettes yiddish parisien, qui a existé de 1948 à 1951, sous la direction de Ruth et Simkhe Schwarz, un couple…

Bref état des lieux du théâtre yiddish à New York aujourd’hui

Pierre Katuszewski, Kevin Keiss

Cet article se penche sur l'activité théâtrale yiddish à New York, une ville qui demeure un espace singulier, inventif et privilégié pour le monde juif, ses cultures et ses locuteur·rice·s…

gratuit

Recensions d’une exposition et d’un ouvrage sur le théâtre yiddish

Pascale Melani, Joël Huthwohl

Recension de l'exposition [Veršiny evrejskogo teatra v Rossii : « Gabima » i goset (1919-1949)], Moscou, Musée national central du théâtre Alexis Bakhrouchine, 2015. Recension de l'ouvrage Étoiles vagabondes, De Sholem-Aleikhem, Paris, Le…

gratuit

Les archives du théâtre yiddish

Léonor Delaunay, Patrick Le Bœuf

Présentation des archives du théâtre yiddish de par le monde et présentation détaillée des fonds dédiés à ce théâtre dans les collections du département des Arts du spectacle de la…

Varia

gratuit

Souvenirs d’un factotum

Michel Bataillon

Entretien au long cours avec Michel Bataillon, autour de son parcours de dramaturge, traducteur, mais aussi de son compagnonnage avec Roger Planchon.

Roger Planchon et Patrice Chéreau à Villeurbanne. Réinventer un « nouvel usage » des classiques entre une Dispute et un Tartuffe

Tommaso Zaccheo

Cet article se donne pour objectif de déterminer des jalons à partir desquels l’on pourrait interroger le dialogue artistique entre Patrice Chéreau et Roger Planchon, particulièrement à partir de leur…