Le répertoire colonial. Le théâtre censuré de Jacques Ponty : Les Asservis

Résumé

L’article invite à redécouvrir le répertoire proprement colonial, écrit par des Français vivant en Indochine, à travers l’étude de la pièce censurée de Jacques Ponty Les Asservis, interdite dans les Théâtres municipaux de Hanoi et de Saigon et qui ne connut qu’une unique représentation sur invitations en 1930, à l’Eden Cinéma à Saigon. Cette pièce, qui inquiéta les autorités, remet en cause le système colonial dont l’équilibre financier repose sur le marché de l’opium. Sur le plan de l’esthétique dramatique, elle met au jour la naissance d’un genre singulier : le drame colonial indochinois.

Abstract :

The Colonial Directory. The Theatre censored of Jacques Ponty : Les Asservis, by Corinne Flicker

The censored play by Jacques Ponty « Les Asservis » leads to rediscover the French colonial repertoire, written by the French colonists living in the colony. This play was forbidden in the municipal theatres of Hanoi and Saigon and was performed only once, in 1930, at the Cinema Eden in Saigon. It worried French authorities because it condemned colonial system whose financial balance was based on opium market. From a dramatic point of view, « Les Asservis » give birth to a peculiar genre : the colonial Indochinese drama.