Revue d’Histoire du Théâtre • N°294 T3 2022
Les archives du théâtre yiddish
Par Léonor Delaunay, Patrick Le Bœuf
Résumé
Présentation des archives du théâtre yiddish de par le monde.
Présentation détaillée des fonds dédiés à ce théâtre dans les collections du département des Arts du spectacle de la BnF, par Patrick Le Boeuf :
Résumé. – Le département des Arts du spectacle de la Bibliothèque nationale de France a pour mission de réunir le maximum de documentation sur le spectacle vivant. Il n’est donc pas étonnant que le théâtre yiddish soit représenté dans ses collections, même si ce n’est pas de manière aussi abondante qu’on pourrait le souhaiter et que l’importance de ce théâtre le justifierait. Outre la collection Auguste Rondel, noyau originel du département, cette présentation se concentre plus particulièrement sur la collection Gérard Frydman, consacrée au théâtre yiddish à Paris de 1896 à 1983, et sur les archives d’Edward Gordon Craig, qui s’est passionné pour la production du Roi Lear par le Théâtre juif d’État de Moscou en 1935. Elle évoque également les traductions et adaptations de pièces du répertoire yiddish, la documentation relative aux productions de pièces emblématiques telles que le Dibbouk, et les autres fonds d’archives où l’on peut trouver une documentation sporadique sur le théâtre yiddish.
Abstract. – The Performing Arts Unit of the National Library of France is dedicated to gathering documentation on live arts. It is therefore quite natural to find information about the Yiddish theatre in its collections, although not so abundantly as it could be expected, given the significance of that theatre. This presentation focuses on the Auguste Rondel Collection, which lies at the heart of the Performing Arts Unit; the Gérard Frydman Collection, which is devoted to Yiddish performances in Paris from 1896 to 1983; and the Edward Gordon Craig Archive, which contains material about the King Lear production by the Moscow State Jewish Theatre in 1935. It also mentions translations and adaptations of Yiddish plays, documentation on important Yiddish plays such as The Dybbuk, and other archival collections where scattered documents on the Yiddish theatre are available.
