Pour une étude comparée des dictionnaires de théâtre

Résumé

Dans la foulée des travaux de l’auteur en historiographie théâtrale qui adoptent la perspective comparative notamment sur des corpus québécois, états-uniens et canadiens, cet article voudrait poser les bases d’une lecture croisée des dictionnaires de théâtre produits dans différents pays. Pour des raisons linguistiques et liées à l’accès aux sources, l’auteur s’en tient ici à une exploration d’un corpus en langue anglaise qui couvre la première moitié du XXe siècle. L’analyse proposée ne s’engage pas dans un examen détaillé des stratégies éditoriales des dictionnaires en français et en anglais. Son ambition vise principalement à présenter, en guise de préalable à un chantier de recherche, quelques exemples de dictionnaires en anglais qui permettent de soulever les enjeux de la méthode comparative dont celui, de nature épistémologique, qui concerne les conditions d’émergence et de structuration du champ des études sur le théâtre pour lesquelles le dictionnaire constitue un objet de choix.

For A Comparative Study of Theater Dictionaries

In the wake of the author’s work in theatrical historiography which takes a comparative perspective on a corpus of Quebec, American and Canadian texts and studies, this article would like to lay the foundations for a cross-reading of the theater dictionaries produced in different countries. For linguistic reasons and those related to access to sources, the author limits himself here to an exploration of an English-language corpus that covers the first half of the 20th Century. The proposed analysis does not engage in a detailed examination of the editorial strategies of the French and English dictionaries. Its ambition mainly aims to present, as a prerequisite to a research project, some examples of dictionaries in English which allow to raise the stakes of the comparative method including that, of epistemological nature, which concerns the conditions of emergence and structuring of the field of theater studies for which the dictionary constitutes an object of choice.

comparative studies, theatre theory, history of theatre, reference books, theatre studies (history of the discipline), France, Great Britain, United States